Kahramanmaraş’ta meydana gelen 7.7 ve 7.6 büyüklüğündeki sarsıntılar, ülkemizi derinden etkiledi. Tüm Türkiye olarak zelzele bölgelerine yardım edebilmek için elimizden geleni yapıyoruz. Başka ülkelerden gelen yardımlarla da zelzele bölgesindeki vatandaşlarımıza yardımcı olmaya, onların yaralarını sarmaya çalışıyoruz. Bu noktada öne çıkan temel gereksinimlerden bir tanesi de elbette irtibat oluyor. Hem bölgedeki depremzede vatandaşlarımızla hem de öteki ülkelerden gelen kurtarma takımları ortasında mütercime gereksinim duyuluyor. Bizler de bu bölgede ortaya çıkan mütercim gereksinimi için yardım alabileceğiniz kaynakları derledik…
Ülkemizi derinden sarsan 7.7 ve 7.6 büyüklüğündeki sarsıntılar sonrasında 4.seviye alarm verildi. Zelzeleler bölgede fecî bir felakete yol açtı.
Pazartesi günü meydana gelen sarsıntılar sonrasında arama kurtarma çalışmaları başladı ve hala sürüyor. Enkaz altından birçok vatandaşımız çıkarıldı.
Bir yandan olumsuz hava şartlarıyla gayret veriliyor. Arama kurtarma grupları sıkıntı kurallar altında çalışmalarına devam ediyor.
Bir afet sonrasında ise depremzedelerle ve enkaz altındaki şahıslarla bağlantı kurmak hayati kıymet taşıyor. Bu maksatla ülkemizde yaşanan 1999 zelzelesinden sonra bir ‘gönüllü çevirmen’ ağı kuruldu.
‘Afette Rehber Çevirmenlik’ bir afet durumunda bölgeye gelen yabancı arama kurtarma takımlarına ve bölgede afetzedelere istekli hizmet sunuyor.
ARÇ gönüllülerinin çeviri yapacak seviyede lisan bilmelerinin yanısıra afet durumunda işlerin nasıl yürüdüğünü de bilmesi gerekiyor. Bu sebeple ARÇ gönüllüleri birinci olarak 30 saatlik bir sivil savunma eğitimi alıyor. Eğitimlerde terminoloji, kelamlı çeviri ve birinci yardım, afet sonrası yardım eğitimleri alıyorlar. ARÇ gönüllülerinden yurt dışından gelen takımlara çevirmenlik yapacak şahıslar takımları havaalanında karşılıyor ve refakat ediyorlar.
Afette Rehber Çevirmenleri’ne nasıl ulaşabilirsiniz?
Çeviri Derneği’nin resmi internet sitesi ve toplumsal medya hesapları bulunuyor. Afet bölgelerindeki çeviri gereksinimleriniz için aşağıdaki hesaplar üzerinen irtibata geçebilirsiniz:
ARÇ resmi internet sitesi
ARÇ resmi Twitter hesabı
Ayrıca toplumsal medya üzerinden istekli tercümanlara de ulaşabilirsiniz.
Meydana gelen sarsıntılardan sonra toplumsal medyada tercüman gereksinimi olduğuna dair birçok paylaşım yapıldı. Profesyonel çeviri hizmeti sunan bir site ise toplumsal medya hesabından yaptığı paylaşımla birçok istekli mütercimi bir ortaya topladı. Buradan hizmet alabileceğiniz lisanlar şu biçimde:
-
Kürtçe
-
Arapça
-
İşaret Dili
-
İspanyolca
-
Yunanca
-
Çince
-
Japonca
-
Korece
-
Farsça
-
Rusça
-
İngilizce
-
Almanca
-
Fransızca
-
İtalyanca
Gönüllü Tercüman veritabanına ulaşmak için:
SVO Çeviri Instagram Sayfası
SVO Çeviri Twitter Sayfası
Nasıl istekli mütercim olabilirsiniz?
ARÇ, Twitter hesabından yaptığı paylaşımla ‘gönüllü çevirmen’ duyurusunda bulunmuştu. Lakin gelen müracaatların kâfi ölçüde olduğu ve şu an için müracaatların durdurulduğu belirtildi. ARÇ resmi sayfalarını takip ederek müracaat durumunu denetim edebilirsiniz. Ayrıyeten SVO Çeviri’nin başlatmış olduğu istekli tercüman ağına katılabilirsiniz.