Boğaziçi Üniversitesi Kütüphanesi’nde kısım başlıklarında yer alan “Fransız Edebiyatı”, “Alman Edebiyatı” “İngiliz edebiyatı” etiketleri yer alırken “Türk Edebiyatı” yerine “Türkiyeli” tabirinin yer alması toplumsal medyada ağır reaksiyon uyandırmıştı.
Söz konusu olay üzerinden çok geçmeden bu sefer Can yayınları yeni bir “Türkiyeli” skandalına imza attı.
İtalyan müellif Elsa Morante’nin “Arturo’nun Adası” yapıtının art kapağında yer alan “Türkiyeli okurlar” tabiri toplumsal medyada gündem oldu.
Kitabın art kapağında yer alan yazıda “Türkiyeli okurlar, İtalyan romancı, öykücü ve şair Elsa Morante’yi lisanımıza Tarih Devam Ediyor ismiyle çevrilen La Storia isimli romanıyla sevmişlerdi” tabirleri yer aldı.
Yazardan bahsedilirken “İtalyan”, Türk okurlardan bahsedilirken ise “Türkiyeli” sözünün kullanılması dikkat çekti.
“TEKRAR BASKI OLMAYACAK”
Konu ile ilgili açıklama yapan Can Yayınlarının sahibi Can Öz “Türkiyeli” kullanımının birtakım kitapların birinci baskısında yapıldığını, tekrar baskı olmadığı için düzeltilemediğini söyledi.
Can Yayınları’nın sahibi Öz’ün açıklaması şöyle:
“Can Yayınları’nda kitaplarda (yayınevinin kaleme aldığı yerlerde) Türkiyeli denmez, Türk denir. Türkçe edebiyat denmez, Türk Edebiyatı denir; bu klasik olarak böyledir, yayınevinin de siyaset kararıdır. Toplumsal medyada paylaşılan “Türkiyeli” kullanımı, 2007 yılında birinci ve tek baskısını yapmış, tekrar baskı olmadığı için düzeltilememiş bir kitabın art kapak yazısındandır. O tarihlerde çıkmış bu türlü diğer örnekler de var. Bu kitaplar tekrar baskı yaptıkça düzeltiliyor, yapmazsa da düzeltilemiyor.
“EDEBİYAT ÖZGÜR TARTIŞMA ORTAMIDIR”
Web sitesinde de “kimse kızmasın” diye kitabın aslındaki metni değiştirmiyoruz doğal olarak. Bu bahiste okurların reaksiyon gösterme hakkına hürmet duymakla birlikte, tahminen temiz bir iki soruyla başlayan sürecin, çılgın kalabalıkların tam istediği karşılığı almaması halinde tartışmaya, diskura asla yer bırakmayacak bir tansiyona dönüşmesini de son derece tehlikeli, yayıncılık ve müelliflik ortamı için sakıncalı buluyorum. Pekala bir yayıncı Türkiyeli demeyi tercih ediyor olabilir, siz de boykot edebilirsiniz, yahut tam aykırısı. Lakin bu tansiyonun ortasında uygunca huzursuz ettiğiniz, haklı olmaktan çok kalabalık ve öfkeli olduğunuz için sindirdiğiniz yer yayıncılık değil, edebiyatçıların özgür tartışma ortamıdır.
Okurları tenzih ediyorum, lakin edebiyat dünyasından olup da bu yangına körükle giden dostlarımızı esefle kınıyorum.”